Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
~ Quand le diable t'appelle par ton nom ~
♫ Nous sommes peut-être ♫
♫ Tu es peut-être ♫
♫ Je me demande si tu vivais vraiment dans mon rêve inachevé ♫
♫ La voix que je crois connaître ♫
Oh !
Tu vas bien ?
~ Épisode 10 ~
- L'avez-vous frappée ? - Non !
Je ne l'ai pas fait.
Vous ne l'avez pas frappée.
Hé.
- Vous avez frappé une fille à peine réveillé ? - Je viens juste de me réveiller.
"Tu vas bien ?" Pensez-vous que je vais bien ? J'ai l'impression que je vais mourir d'embarras.
Cela aurait été mieux si j'avais été frappée.
Vous ne devriez pas faire cela. Elle est venue vous voir parce qu'elle était inquiète.
Je...
Qu'est-ce que je viens de faire ?
Qu'elle s'approche de moi,
cela pourrait être une opportunité.
Vous n'êtes pas un rat. Que faites-vous à ramper ainsi aux alentours ?
Hé, où est la boisson de riz qui se trouvait ici l'autre soir ?
Depuis que vous avez eu des problèmes sanguins, j'imagine que votre régime a changé.
Vous n'avez jamais regardé ceci de toute votre vie.
L'as-tu fait ?
Non, Monsieur Alexi... Cette personne l'a fait.
- Il l'a fait. - Qui ?
La mère de Luca. Elle l'a envoyé.
La chirurgie est dans une semaine. Qu'es-tu en train de faire ?
J'ai dit que j'allais faire l'opération. Mais jusque-là, je ne veux pas rester coincé dans un hôpital.
C'est une opération compliquée. Sa volonté est très importante.
Vous devez le convaincre rapidement et l'amener au plus vite.
Luca, ne sois pas ainsi. Viens à l'hôtel où je séjourne.
Vous pouvez y aller, Mère. C'est ma chambre.
Pourquoi es-tu revenu en Corée ?
Si tu veux vraiment faire de la musique, fais-le. Rentre à la maison et fais-le.
Donnez-moi ceci.
- Si tu fais cela, qu'est-ce qui va changer selon toi ? - Aucune chance ou temps n'a été donné à mon père.
Il ne savait même pas que j'existais.
Je vais le rencontrer. Je vais le rencontrer et
je vais lui donner une chance.
Comment te sens-tu ?
- Quelle est cette ambiance ? - En dix ans, c'est la première fois que je te vois malade.
- Cela a dû être très difficile. - Ne dis pas n'importe quoi.
- Allez-y. Qu'y a-t-il ? - Cela concerne la performance de la dernière fois.
Une explosion. Une explosion nucléaire. Incroyable.
Comment est-ce ? "Kelly, une nouvelle célébrité, a réussi
en assimilant la sensibilité analogique de Ha Rib.
La redécouverte d’un chef-d’œuvre enterré."
Je savais que le sang ne pouvait pas être trompé.
D'accord, et alors ?
Ceci.
[Ha Rib, la deuxième venue de Seo Dong Cheon, un chanteur mémorable, de l'apparence à la décalcomanie]
Nous devrions réagir d'une manière ou d'une autre au niveau de l'agence.
Nous nous ressemblons un peu. Oui. Nous ressemblons à quelques personnes dans le monde.
Disons simplement que tu es le fils de Seo Dong Cheon. De tels secrets n'existent pas de nos jours.
- Cela n'a pas de sens... - Producteur Ha, il y aura un temps pour le faire.
Je sais que monsieur Seo a écrit beaucoup de chansons.
Je pense que ce serait génial si cet album sortait maintenant.
J'ai écouté la démo.
C'est beau.
Mais je ne pense pas que cela se vendra.
L'album de Seo Dong Cheon se vendra-t-il ?
Cela n'importe pas qu'il se vend ou non. Nous devons saisir cette situation.
Seo Dong Cheon et toi, vous allez sortir un album.
L'album commun des musiciens de génie Ha Rib et Seo Dong Cheon.
N'est-ce pas un projet qui tue ?
C'est une excellente occasion pour lui et pour moi de revenir sur la scène.
Il n'y a aucune raison pour que Seo Dong Cheon se montre ou pour que son album soit publié.
Seo Dong Cheon est mort.
Quoi ?
Impossible.
Il devrait mourir après avoir vu le réaménagement.
Seo Dong Cheon était tellement pauvre qu'il a volé l'argent du mariage de son fils et s'est enfui.
Il y a une maison à son nom.
Certaines personnes vous ont vu entrer et sortir de cette maison.
Il le sait. Ce salaud.
De quoi parlez-vous ? L'argent du mariage ? Maison ?
Ce n'est pas quelque chose dont nous devrions parler devant son enfant. C'est ainsi que vivait Seo Dong Cheon.
Après cela, je ne suis pas sûr de ce qu'il a fait.
Il y a une maison sous le nom de Seo Dong Cheon dans une zone de réaménagement.
C'est difficile à comprendre facilement.
Il pourrait aussi ne pas savoir qu'il a un fils qui a réussi.
Est-ce vrai ?
- C'est ma maison. - Ah, seulement en nom.
Selon certaines informations, quelqu'un récupère le courrier de Seo Dong Cheon dans cette maison.
Pourquoi quelqu'un prendrait-il le courrier pour une personne morte ? C'est effrayant.
Où est Seo Dong Cheon ?
Il a quitté ce monde. Cessez de chercher.
Il était malade du monde à cause de quelqu'un.
Êtes-vous satisfait ?
Ne soyez pas ainsi.
Dites ceci à Seo Dong Cheon.
Que moi, Chung Ryeol, souhaite vraiment revoir mon vieil ami.
Je vous le demande, Producteur Ha.
Producteur.
Comment peux-tu partir ainsi ? Parlons.
Deviens-tu comme Lee Chung Ryeol ? La personne sur laquelle tu devrais te concentrer est Kelly, pas moi.
C'est ce que je dis. Parlons de Kelly.
La voilà.
Comment peux-tu arriver seule ?
- J'ai pris un taxi. - Tu n'utilises même pas la voiture alors qu'elle t'a été donnée.
Alors, tu aurais dû appeler. Je serais venu te chercher.
- Vous deux, quelque chose s'est-il passé ? - Non.
Rien n'est arrivé.
- Quand vas-tu assigner un manager pour la route ? - Je le suis. Pourquoi ?
Elle a beaucoup à apprendre. Pour le moment, j'ai aussi le temps.
- Je pense que je vais avoir besoin d'un manager. - Oui, je peux le faire.
Que diriez-vous de mon amie Dong Hui ? Elle a un permis de conduire.
J'ai aussi mon permis. Depuis combien de temps a-t-elle son permis ?
Je suis vraiment doué pour conduire.
Vraiment ?
Merci.
Quoi ?
Allons-y.
Maintenant ? Où ?
J'y vais.
Vous n'avez pas une voiture plus grande ?
Même s'il est son fils, comment peuvent-ils être si similaires ?
Oui, Journaliste Kim.
Oui, j'étais "Le foie et la vésicule biliaire".
Aigoo.
Que voulez-vous dire par une interview ?
Seo Dong Cheon ?
Je ne suis pas sûr.
Oui, au revoir.
Suis-je l'informateur ?
Pourquoi continuez-vous à me demander le numéro de Seo Dong Cheon, espèce de salauds ?
Grâce à quelqu'un, "Le foie et la vésicule biliaire" va bien.
S'ils ne savent pas, pourquoi le saurais-je ?
Président Park, c'est moi.
Envoyez quelqu'un pour surveiller Ha Rib.
D'accord. Je suis sûr qu'il sait où se trouve Seo Dong Cheon.
Bien. Travaillez bien.
C'est mieux d'être dans les coulisses, ainsi tu peux être une légende.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu veux dire que tu vas appeler ton oppa occupé ?
Il n'y a pas d'autres hommes dans notre famille.
- Faisons-le admettre à l'hôpital. - N'est-ce pas mieux d'appeler l'ambulance ?
Il n'est même pas un patient d'urgence. Nous pouvons le faire nous-mêmes.
Oublie cela, j'ai dit. Sais-tu combien ton père déteste l'hôpital ?
Disons simplement que c'est ainsi à cause des factures d'hôpital. Cela fait dix ans.
As-tu la confiance nécessaire pour garder cette famille en vie ?
Non, je vais le faire.
La lésion est trop ancienne. Même s'il y a un miracle, nous ignorons s'il le supportera.
À l'heure actuelle, je ne pense pas qu'il y ait une chance d'amélioration.
Ils ont dit qu'il n'y avait aucune chance. Nous n'avons fait que gaspiller de l'argent.
Même s'il ne peut pas obtenir de traitement, je suis encore là.
Si nous avons besoin de couches, nous devrons simplement les fabriquer.
Nous sommes trois membres de la famille. Tu dois vivre ta vie comme si le temps s'était arrêté il y a dix ans.
Papa doit se lever pour que nous puissions vivre.
Et maintenant, je veux être heureuse.
Allons-y. Mon dos n'est pas non plus en grande forme.
Oh, vous avez acheté des couches ? J'ai oublié et ne les ai pas achetées.
Oui. Le pharmacien a dit de les prendre. J'ai acheté deux paquets.
En avez-vous besoin de plus ?
Merci pour aujourd'hui.
Pas de problème.
Pourquoi êtes-vous gentil envers moi ?
C'est ce que tu dis maintenant que je suis venu et ai été à ta disposition toute la journée.
Je veux faire de toi la meilleure.
Je voulais réussir sans l'aide de personne.
C'était plutôt arrogant, pas vrai ?
Mais je pense encore avoir besoin d'aide.
Aidez-moi, Producteur.
Ah, je t'ai dit que j'avais besoin de toi.
- Tu as changé. - À quel propos ?
La dernière fois que tu m'as remercié, tu as incliné ta tête à 90 degrés.
Maintenant, tes mots sont courts et il n'y a pas d'action.
Eh bien, même si vous dites que j'ai changé,
je suis tout de même reconnaissante.
S'il vous plaît, veuillez me déposer là-bas.
C'est bon, je vais te ramener chez toi.
Merci.
Allons trouver et annoncer cela à la manageuse.
Vraiment. Je t'ai dit que j'allais te conduire.
Oui. Merci.
Il y a des moments où je suis reconnaissant du changement.
Quand tu es sur la bonne voie d'ascension.
L'endroit où tu te trouvais à l'origine est un endroit dont tu ne te souviens pas. Parfois, c'est mieux ainsi.
J'ai dit que, même si je devais mourir, je ne serais jamais la commissionnaire de Kim Yi Gyeong.
- C'est quelque chose que j'ai décidé au lycée. - Bien sûr, je le sais.
Même ainsi, une manageuse n'est pas une commissionnaire, pas vrai ?
C'est une associée. La plus proche.
Je serai ta plus proche associée.
On ne peut rien y faire. Je serai ta manageuse.
Vraiment ?
Je t'aime.
C'est dégoûtant, Kelly.
Je cherche des employés à temps partiel.
Oui, deux.
Non, les employées qui sont ici ont soudainement annoncé qu'elles démissionnaient.
Cet endroit a l'air miteux, mais la bière est bonne.
Oui.
Luca dit qu'il ne sera pas admis à l'hôpital.
Il ne m'écoutera pas.
Je me demande de qui il tient pour être aussi têtu.
J'ai l'impression qu'il vous écoutera si vous lui parlez.
Même si je lui disais, écouterait-il ?
Pour le moment, vous devriez faire ce que Luca veut.
Je veillerai sur lui à l'avenir.
Il fera l'opération. Quand son corps ira mieux...
Je partirai immédiatement.
D'accord.
[1998]
Tu peux nettoyer ceci plus tard.
Viens à un rendez-vous avec moi.
Professeur Kim, vous êtes ivre.
Ivre ? Je ne suis pas ivre. Je vais t'acheter quelque chose de délicieux.
- Ne soyez pas ainsi. - Que veux-tu dire par là ?
Viens ici.
Si vous faites ceci ici, que puis-je faire ?
Espèce de salaud. Qu'est-ce là ?
Est-ce inhabituel ?
Cela fait longtemps que vous n'êtes pas venu.
Oui.
Madame, vous êtes revenue.
Vous n'avez pas accepté votre monnaie la dernière fois.
J'ai un rendez-vous. Je pars en premier.
Ne dites rien.
Au revoir.
Vient-il souvent ?
Oui. Cela fait dix ans.
Dernièrement, c'était rare.
Est-il venu avec un homme plus âgé ?
Non. Il vient toujours seul.
Seul ?
Que faites-vous ?
Oh, tu es là ?
Dernièrement, les voleurs sont partout.
Je ne vais pas attendre que tu te fasses voler et que tu viennes te plaindre à moi, le propriétaire, du mauvais état de la maison. C'est dérangeant.
Tiens. N'inquiète pas ta mère.
Si tu as l'impression que ton corps est un peu étrange, contacte-la immédiatement.
Ta mère est numéro 1.
Et le docteur Kim de l'hôpital...
Un aîné te parle de quelque chose d'important. Comprends-tu ?
- Et... - Kelly ? C'est moi, Luca.
Sortez un instant.
Tu as un téléphone.
Kelly.
Kelly, allez-vous quelque part ?
Non, on prend des photos pour notre pochette d'album demain.
Ils ont dit que ma peau était devenue très bronzée.
Vous avez beaucoup de peau. Pourquoi portez-vous ceci ?
C'est une bonne attitude. Une célébrité doit maintenir sa dignité, à tout moment et n’importe où.
- Puis-je venir également demain ? - Non.
- Pourquoi "non" ? - Tu es encore malade. N'en fais pas trop.
J'ai promis à ta mère. Si tu n'obéis pas, tu retournes immédiatement à l'hôpital.
Je ne suis pas malade.
Qu'allez-vous faire si je m'ennuie tout seul ?
Si vous continuez à être ainsi, je ne ferai pas l'opération.
Hé, es-tu un enfant ? Comment utilises-tu ton temps ?
Pourquoi frappes-tu un enfant malade ?
Pars. Je serai là toute la journée de demain.
D'accord. J'arrive tout de suite.
D'accord, bien.
Je me sens un peu nerveux.
Bien.
Oui.
Bien. Que ce soit clair dès le départ.
Ceci...
J'aime.
Bien.
Il y en a une où elle porte une robe blanche près de la fenêtre.
Je pense que cela ressort vraiment bien.
C'est bien. Comment est-ce ?
Je pense aussi que c'est bien.
Mais il fait froid. Ont-ils mis la climatisation trop forte ?
Tu as froid ? Où est cette manageuse ?
Où est allée Dong Hui ? Dong Hui !
Oui. Oui. 16 heures ?
Oui, je comprends. Je vous appellerai.
Bien.
Excusez-moi. Vous êtes la manageuse de Kelly, pas vrai ?
Manageuse ?
Oui. Je suis la manageuse de Kelly.
En quoi puis-je vous aider ?
Tiens. Mets ceci.
Depuis le début.
Merci.
Kelly !
[Voix cool]
[Je ne vois que vous]
Autographe.
Mettez-vous en ligne, les uns derrière les autres.
Comment vous appelez-vous ?
Une ligne. Une ligne.
Ne vous battez pas. Ne vous battez pas. Elle en donnera une à tout le monde.
Ne vous battez pas.
Quelle manageuse n'a pas de permis de conduire ?
Oui. C'est ainsi que tu devrais changer.
Personne suivante.
Veuillez rester en ligne.
Oh, c'est Joo Ra In !
Hé, poussez pas.
Le paysan. Allons-y.
Grand-père !
Ce gars ne veut pas acheter mon âme. C'est quoi le problème ? Pourquoi tu me fais ça ?
Pour les humains, chaque personne a sa propre dignité.
Comment devrais-je le dire ? Chaque humain en détient.
Cette âme, légère comme une plume. Elle rend formidable l'humain imparfait.
Donc, tu peux le faire ou pas ? Tu va acheter mon âme ?
Pour quelles raisons les humains veulent-ils vendre leurs âmes ?
- Pourquoi veux-tu aller à Séoul et marcher sur Yi Gyeong ? - Bien qu'il soit un paysan,
j'aime les gobelins. Tu as dit que mon souhait serait exaucé si je vends mon âme
je veux que le gobelin soit à moi.
Dans ce cas, répond juste à une question. Je ne te dérangerai plus jamais.
Il ne peut pas l'acheter parce que je suis blanche comme la neige ? Pourquoi ?
Donc, il veut une âme de première classe mais tous ceux qui
se présentent n'en ont pas une, hein ?
C'est vrai. Il a parlé d'une âme de première classe. C'est quoi ça ?
C'est sacré. Même si la fin du monde survient, ça ne disparaîtra pas.
Quelque chose de noble et sacré.
Quelque chose de sacré ?
Si c'est sacré, il va l'acheter, pas vrai ?
D'accord. "Pour être sacrée, sainte"
Quelque chose de si noble que l'on ne peut pas s'en approcher à la légère ? - Pourquoi ?
Ne t'approche pas. À partir de maintenant, je suis quelqu'un qu'on ne peut pas approcher à la légère.
"Noble d'esprit" ? Quoi d'autre est "noble d'esprit" ?
Noble d'esprit : Noble et pure de nature.
C'est pas grand chose. Moi aussi, je vais être sainte à partir de maintenant.
Vous regardez la même page depuis 30 minutes.
En effet.
Sunbaenim.
Comment allez-vous ?
D'une certaine façon, je suis devenue plus sainte.
C'était comme ça ? Je vous l'ai dit avant que j'étais en première classe.
Êtes-vous allée manger des gâteaux de poisson récemment ?
Je ne mange rien parce que je suis au régime.
Allez-vous l'acheter maintenant ? Mon âme ?
Où allez-vous alors que vous devez acheter mon âme ?
Lâchez-moi. Vous avez atteint la limite de ma grâce.
Mon dieu, vous êtes sexy rien qu'en me regardant.
Si c'est une âme de si basse classe, prenez-la et jetez-la.
Juste maintenant, j'ai été ridiculisé.
Et alors ?
Le messager en chef des messagers de Dieu.
J'essaie de la protéger.
Ce n'est pas que j'interfère dans le monde des humains.
Et si tu continues à le laisser faire ça,
que fera-t-il à ces humains pathétiques ? Il faut les laisser tranquilles.
Votre obsession empire les choses.
C'est aussi stupide. Et pathétique.
Seuls ceux qui peuvent le supporter survivront.
C'est une loi de base du monde humain.
Alors viens en personne pour me le dire.
Et fais quelque chose à propos de la qualité du son.
J'ai atteint le stade où je ne veux pas l'écouter au point de mourir.
Je transmettrai ce que vous m'avez dit. Sur ce...
Mo Oppa, laissez-nous au moins avoir une conversation sacrée.
Hé ! Je vous demande une conversation. Vous pensez que je vais vous manger ?
Joo Ra In.
- Unnie. - Viens par ici.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis ici après avoir entendu que tu as été signalée pour tapage.
- Vraiment ? - Tu penses vraiment que c'est vrai ?
Si un scandale explose à propos de toi, tu peux oublier la tournée et te retirer du drama.
Êtes-vous aussi venue pour vendre, par hasard ?
Quoi ?
Non, non. Vous n'êtes pas du tout son style.
Reprends-toi. Sérieusement, s'il te plaît.
Je parle d'âme, âme.
D'âme, bien sûr. J'ai vendu mon âme pour te mettre dans un drama.
C'est pour ça que tu mourras si tu te fais couper au montage.
Si tu es dans un rôle secondaire, tu devras changer ton âme.
- Oui. - Allez, va répéter.
Prenons un verre.
Je suis un peu fatigué. Partez s'il vous plaît.
Moi aussi, je suis fatiguée.
La supérette de mon quartier n'en a pas.
Mais le supermarché ici le vend.
C'est vraiment bon, tu sais.
Alors, partez après vous êtes reposée.
Vous vous souvenez ?
Se souvenir de quoi ? D'une insuffisance rénale ?
C'est l'amour.
Oh mon dieu !
Ça ne supporte pas bien l'humidité. C'est aussi très cher.
Tu ne veux pas de bière ?
Comme si c'était un bar.
S'il vous plaît, buvez ceci et partez.
Je suis désolée, tes vêtements sont mouillés. Tu vas bien ?
Au succès.
Ce vin a bon goût.
Pourquoi ? Il y a quelque chose sur mon visage ?
- Croyez-vous en Dieu ? - Quoi ?
Tu sais que je suis une croyante "nylon". (nylon = fibre textile artificielle, donc quelque chose de "nylon" n'est pas naturel/vrai)
Ny... Nylon ?
Je crois seulement en Dieu quand j'en ai besoin. "J'ai encore péché aujourd'hui."
Pardonnez-moi pour ce péché.
Alors je pense à tort que j'ai été pardonnée.
Dieu ne fait rien.
Dieu existe pour les excuses des humains.
C'est possible. Mais même si c'est le cas, s'ils ne le faisaient pas,
ils ne pourraient pas le supporter.
Chez l'humain, la conscience surpasse Dieu.
Conscience.
Quand je travaille, je mets ma conscience dans ma poche temporairement.
Et quand je suis seule, j'examine ma conscience.
Donc pour moi, Dieu surpasse-t-il ma conscience ?
C'est pratique.
Il s'est passé quelque chose ?
Jour après jour, je travaille.
Merci de demander.
Vous êtes vraiment une femme exigeante.
Chante-moi une chanson.
♫ Si je vais à Busan ♫
♫ Puis-je te revoir ? ♫
♫ Avec tes beaux cheveux dans le vent ♫
♫ Tu m'accueilleras ♫
Ça s'améliore. Que se passe-t-il ?
Je suis content que vous voyiez des progrès dans les leçons.
C'est l'amour.
Y a-t-il des progrès avec elle ? Je pense qu'il reste trois mois avant notre rendez-vous.
Recommencez.
Vous ne quittez pas le travail ?
Ça suffit. Ça suffit.
Mon fils est déjà un lycéen.
Le temps passe si vite.
Il me reste encore 6 ans avant ma retraite.
Mon fils passera quatre années à l'université et ensuite il fera son service militaire.
Ensuite je prendrai ma retraite.
Je porterai quatre feuilles (Symbole de son rang : Inspecteur adjoint) puis je commencerai ma vie de retraité.
Pourquoi as-tu rejoint la police ?
Je ne t'ai jamais donné des cours particuliers.
- Ça me semble bien. - Bien. Comme tu veux.
Mon fils sera policier en portant une rose de Sharon (Rang : Inspecteur).
C'est exactement ce que je souhaitais.
Qu'il ne vive pas comme moi.
Je peux goûter ?
Tu appelles ça une vie et tu es contrarié que je touche à ta nourriture ?
Meurs, meurs tout simplement.
Pourquoi vis-tu ainsi ? Meurs ! Meurs, je t'ai dit !
Meurs ! Pourquoi vis-tu ainsi ? Je t'ai dit de mourir !
Meurs.
Examen médical
Tu ne peux pas mourir.
Même si tu en a envie, tu ne peux pas.
Les vies de mes enfants son ruinées.
Vas-tu mourir et en faire une meurtrière ?
Lève-toi. Tu dois te lever.
Sais-tu combien coûte cette chambre d'hôpital la journée ?
Ne gaspille pas l'argent que gagne Yi Gyeong si difficilement en travaillant.
Un humain se lèverait instantanément.
Quand es-tu arrivé ? As-tu mangé ?
Je dois y aller.
Ne mange pas les restes.
Je ne peux pas manger.
C'est une belle surprise. Cela a dû coûter cher.
J'y vais.
Mère.
Tu peux arrêter si ça devient trop difficile pour toi.
Je ne te blâmerais pas si tu abandonnais tout pour partir.
L' histoire sinistre de la famille Kelly actuellement
Ouah, daebak ! Avez-vous vu ça ?
Cela ne va-t-il pas causer des problèmes ?
Qui est-ce ? Qui a divulgué l'histoire ?
- Présidente, c'est... - Y a-t-il autre chose ?
- Hein ? - Présidente Ji ! Présidente Ji !
C'est de la folie. Exclusif, bam bam.
Harib est le fils de Seo Dong Cheon. Regardez.
Nous devons découvrir qui a divulgué ceci.
C'était toi ? C'était toi .
Présidente Ji.
Ce n'est pas moi.
Je le sais.
Je suis désolée. Mère.
La journaliste a dit qu'elle écrirait une belle histoire.
Non, Dong Hui.
Sans toi, je n'en n'aurais pas parlé.
- Rentre simplement chez toi. - Rentrer chez-moi ne résoudra rien.
Reste.
Gyeong, je suis désolée.
Si je dois être frappée un jour, c'est mieux que cela arrive maintenant.
Pourquoi es-tu en train de pleurer ? Je vais bien.
- Mais... - Je n'ai même pas mentionné le producteur Ha.
Vraiment.
Je sais.
Yi Gyeong.
Je me disais que j'aurais dû venir depuis un moment.
J'ai été trop silencieux en prétextant l'excuse que j'étais occupé.
Pas du tout.
Tu sais, notre destin
est très profond. Je ne sais pas comment j'ai pu manquer ça au début.
Je suis désolé.
Pardon ?
Il y a vingt ans.
Le jour du mariage de mon fils,
ne nous sommes-nous pas rencontrés, ce jour-là ?
Seon Dong Cheon ?
T'ai-je invité ?
Oui.
Viens là. Où est-elle ?
Monsieur.
Tu es si jeune, et tu es déjà de mèche avec Seo Dong Cheon, n'est-ce pas ?
Non. Nous n'avons rien volé.
Qu'est-ce que tu racontes alors que les preuves sont évidentes.
Seo Dong Cheon l'a volé. Il a été pris en flagrant délit dans les vidéos de caméras surveillance.
Où est-il ? Dis-lui de venir toute de suite.
Où est-il ? Et c'est quoi ce regard, voleuse ?
Est-ce ton père qui t'a élevée comme ça ? Donne-lui du riz avec des haricots (Les prisons coréennes servent du riz avec des haricots).
- Envoyez-la tout de suite ! - Sais-tu qui je suis ?
Ton père t'a élevée comme ça, n'est-ce pas ?
Quoi ? Que regardes-tu comme ça ? Quoi ! Dis-lui de venir tout de suite !
Tu n'as rien de mieux à faire que voler, espèce de garce.
C'est du passé tout ça. Cela concernait Dong Cheon.
À quel point cela a dû être difficile pour lui ?
Où est-il maintenant ?
Je ne sais pas.
Vraiment ? Je pense que Harib a planifié tout ceci avec lui depuis le début.
N'est-ce pas Seon Cheon qui t'a dit de faire ça pour se venger de moi ?
Non. je ne sais pas non plus où il est...
Le mieux serait d'être honnête. Pourquoi protèges-tu Seo Dong Cheon ?
Ce lâche qui a laissé une gamine seule à cette époque.
Voyons voir.
Seo Dong Cheon est grand voleur,
et si je te dénonce comme son complice,
alors beaucoup de gens souffriront.
- Pourquoi es-tu là ? - Vous devez rentrer chez vous. Cet endrot est encerclé de journalistes.
De journalistes ?
C'est parce que je suis inquiet.
Monte pour l'instant.
Là-bas !
Juste là !
Tiens.
Je suis un adulte. Je peux aussi boire de l'alcool.
Ne dis pas des idioties tu vas te faire opérer.
C'est quelqu'un qui va conduire qui dit de telles absurdités.
Luca. En Corée,
il y a quelque chose qu'on appelle un chauffeur remplaçant.
Hé.
Ah.
Je dois le boire maintenant. Je ne pourrai plus après l'opération.
Santé.
Je voulais faire ça avec un adulte.
Mon père ne buvait pas une seule goutte d'alcool.
N'avez-vous jamais vécu ça ?
C'était il y a longtemps.
Quand j'ai rêvé de ça.
Boire un verre avec mon fils.
Bien que cela fasse partie de la routine pour une personne ordinaire.
Qu'est-ce que c'était ? Jibigo ?
Jibio.
Que ce soit dans mon passé ou mon futur,
ce rêve ne se réalisera jamais.
J'ai peur.
Si je ne me fais pas opéré, je mourrai.
Mais si je fais l'opération et que je ne reviens pas, que dois-je faire ?
Et si c'était la dernière fois que je verrais le visage de ma mère
Je n'arrête pas de penser comme ça.
Hé. C'est tellement inutile.
Quand j'étais plus jeune, j'ai dû subitement me faire opérer.
Je crois que je suis aussi effrayé que je ne l'étais à l'époque.
Ma mère et moi pleurions.
Je suis allongé dans la salle de soins intensif et je suis en train de mourir.
C'était ce que je pensais.
Un professeur a dit ça à l'époque.
Les humains ont toujours une sorte d'existence qui veille sur eux.
Certains appellent ça un miracle et d'autre de la chance,
mais il y a une existence invisible comme celle qui me surveille.
Mais vous savez quoi ? J'y crois toujours.
Je l'ai vraiment vu.
Je me sentais tellement mal et j'étais sonné à cause des calmants,
mais quelqu'un est venu me voir.
Il me regardait d'un air comme pour me dire "sois fort".
J'ai alors réalisé que je voulais vivre.
Et je l'ai fait.
Vous viendrez ce jour-là, n'est-ce pas ?
Je peux ?
L' opération est si incroyable ?
Bien sûr. Je vais m'assurer d'être là.
Vraiment ? Vous l'avez promis.
Oui.
Producteur. Aimez-vous Kelly ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quel soulagement. J'aime Kelly.
Toi, petit chose !
Vous êtes venus à un rassemblement très important aujourd'hui.
Ici, j'ai quelqu'un à vous présenter.
C'est la femme du premier ministre Alexievich du Monténégro.
Madame, Ye Seon Ah.
Vous êtes venus à un endroit très important aujourd'hui.
Quand je suis allé au Podgorica il y a deux mois...
Qu'est-ce qui vous amène ici, Manager Kang ?
Vous voulez vous joindre à nous ? D'accord, rejoignez-nous.
De... De quoi s'agit-il ?
[Avis de paiement]
[Avis de Lee Chung Ryeol, fin du contact le 1er septembre 2019]
Mo Tae...
Vous allez bien, vraiment ?
Comment de voitures possède le producteur Ha exactement ?
Tout va bien.
Il ne remarquera même pas qu'il manque une voiture. Ne vous inquiétez pas.
Prenez votre temps et freinez.
Quoi qu'il en soit, que Gyeong soit aussi cool à ce sujet, cela me fait me sentir encore plus mal.
Je me demande si
je devrais continuer à travailler.
- Freinez. - Oh, le frein.
Freinez doucement !
Freinez !
Frein !
Freinez !
Que va-t-il se passer ?
Il semble être en colère.
Kang Ha.
Que vient-il de se passer ?
C'est bon.
Je suis désolé.
Parce qu'elle est une conductrice débutante...
Juge Jeong ? Qu'est-ce qui vous amène dans ce quartier ?
Moi ?
Oui, Juge.
[Hôpital universitaire Hangook]
C'est toi ?
Oui, c'est moi. J'ai publié ce rapport.
Ce sont pour les affaires, mais...
Tu ne me croiras probablement pas, mais il est vrai que je veux que cela permette à Seo Dong Cheon de se montrer.
Si monsieur Seo se présente, ne te retiens pas et laisse-le tout recevoir.
Mets-toi en colère et blâme-le. Je souhaite que tu sois libre
du fardeau de ton père et que tu sois à l'aise.
D'accord.
Quel genre de père était
monsieur Seo Dong Cheon ?
Vous a-t-il vraiment battu ?
Était-il un mauvais père pour vous ?
♪ Durant les jours où monsieur le soleil s'est présenté ♪
♪ Par la fenêtre ♪
♪ Nous étions assis l'un à côté de l'autre ♪
♪ Nous nous tenions la main fermement ♪
♪ Ensemble, avec mon père ♪
♪ Chantons ensemble ♪
♪ Ouvrons notre posture ♪
♪ Et chantons fort pour que le ciel puisse entendre ♪
De quoi s'agit-il ?
Aimes-tu ?
Oui.
Quand avez-vous fait cette chanson ?
Ce n'est pas moi, c'est monsieur Seo Dong Cheon qui l'a faite.
Monsieur Seo Dong Cheon l'a faite ?
Pour de vrai ?
Où est-il ?
Où est-il maintenant ?
S'il vous plaît, dites-moi.
Je ne suis pas sûr.
Producteur.
Nous allons commencer l'anesthésie.
♪ Durant les jours où monsieur le soleil s'est présenté ♪
♪ Par la fenêtre ♪
La personne qui m'a permis d'être en sécurité alors,
♪ Nous nous tenions la main fermement ♪
c'était mon père, pas vrai ?
Pas vrai ?
♪ Ensemble, avec mon père ♪
♪ Chantons ensemble ♪
Donnez-moi de l'épinéphrine.
Docteur, les signes vitaux, vite.
Oui.
Occupez-vous des signes vitaux rapidement.
Bien.
- Préparez-vous pour l'injection. - Épinéphrine, s'il vous plaît.
Épinéphrine.
Vite !
Appelez le docteur Baek.
Oui, compris.
Que se passe-t-il, Docteur ?
Au cours de l'opération, sa tension artérielle a chuté. La machine cœur-poumon (Circulation extra-corporelle) est inefficace.
Je pense qu'ils vont bientôt commencer la réanimation cardio-respiratoire.
Docteur.
Oppa !
Allons-y vite.
Vite !
[Contact d'achat d'une âme]
S'il vous plaît, épargnez-le.
S'il vous plaît, épargnez mon fils.
Je peux me mêler de toutes les affaires humaines.
Prenez-la.
Prenez mon âme et...
Je mourrai à la place de Luca.
Vous pouvez me déchirer en lambeaux ou me brûler dans un four.
Vous pouvez faire ce que vous voulez de moi,
mais, je vous en prie, épargnez mon fils.
Père, tu as dit.
Père, tu as dit...
Pourquoi ? Ton cœur est-il en train de se briser ?
Je mourrai à sa place.
Il y a beaucoup d'humains comme toi.
Ils disent tous cela. Sacrifice.
Pour de vrai.
Pour de vrai, c'est la dernière fois.
Pour la dernière fois. Pour la dernière fois.
- Pour la dernière fois. - Ne sois pas ainsi.
Bien, pour la dernière fois.
Amène l'âme de cette enfant tout de suite,
et ton contact sera annulé.
Maintenant, pourquoi n'en finis-tu pas aussi ?
Docteur.
Il n'y a...
rien de plus que nous puissions faire pour lui.
Je suis désolée.
Docteur.
Madame.
Excusez-vous ! Excusez-vous !
Attendez, s'il vous plaît.
Gyeong.
Luca...
pourrait être en train de mourir.
Non !
Mon Seong Ho !
Non ! Non !
Non, Luca !
Luca !
Amène l'âme de cette enfant tout de suite.
Un endroit où on peut se cacher quand le soleil est brûlant et se reposer quand la pluie tombe,
ainsi... je pense que vous étiez comme les corniches.
Si tu as besoin d'une corniche, il te suffit de construire une maison avec des corniches.
Je suis désolé mais...
Maintenant, j'ai...
besoin de ton âme.
Si je pouvais vendre mon âme...
Entrons. Il pleut beaucoup.
Tout est gâché.
Quand mon père me battait dans mon enfance, j'ai pris une décision.
Je ferai de la musique même dans ma mort.
Au début, j'ai acquis la gloire.
Je pensais que cela continuerait pour le reste de ma vie.
À l'époque, j'étais vieux et résidais dans un petit endroit, j'en étais désolé pour moi.
Et j'ai pensé que de telles choses n'avaient rien à voir avec moi.
Il y avait quelque chose que je voulais faire même si je vendais mon âme pour le faire.
Je pensais que j'avais besoin d'autres choses bien plus que de mon âme.
Je voulais revenir à mes jeunes jours où je brillais.
Si je pouvais seulement réaliser mon rêve, si les gens pouvaient découvrir ma véritable signification,
je pensais que je m'en ficherais, même si je devais tout abandonner.
Mais ce n'est pas ainsi.
J'ai oublié une chose importante.
Je ne savais même pas que je pouvais penser que c'était important.
Comme un idiot.
C'est ainsi que je pensais, mais maintenant je n'arrive pas à voir.
Tout est flou.
Qu'est-ce qui était important pour moi ?
Y avait-il quelque chose d'important pour moi ?
Qui est-ce que j'aime ?
Ai-je même déjà aimé quelqu'un ?
Qui suis-je, au juste ?
Gyeong.
Je sais que c'est difficile à croire.
J'ai l'impression d'avoir vécu presque 100 ans.
Je ne suis pas sûre de quoi vous parlez.
Mais...
Je veux être un petit endroit
et une corniche pour vous.
Je suis désolé.
♫ Parlant tout seul comme une habitude ♫
Ton âme...
♫ tout se passera bien. C'est correct. ♫
Peux-tu me la donner ?
♫ Un jour ça me fera rire ♫
♫ J'ai essayé malgré que c'est plus étrange que dans le miroir ♫
Je suis désolé.
À l'heure actuelle,
j'ai besoin de ton âme.
♫ Même les douces larmes que je refoule ♫
♫ Tout passera-t-il ? ♫
♫ Je veux mettre mon esprit fatigué de côté ♫
♫ Ainsi que ce qui s'est passé hier ♫
♫ Et mon cœur épuisé ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
~ Quand le diable t'appelle par ton nom ~
Arrête-toi ici, mon fils. S'il te plaît, libère les pauvres humains.
Plus vous faites cela,
plus vous me conduisez vers un endroit bien pire.
Pourquoi devrais-je respecter ce contrat avec vous ?
Pour ton fils bien-aimé.
Je pourrais aussi vous exposer pour ce que vous avez fait.
Vous parlez comme votre père.
Tu es maudite !
Tu ne peux absolument pas mourir.
J'ai frappé une personne.
Mais je voulais la tuer.
Yi Gyeong va bien ? Lui as-tu demandé ?
Que dirais-tu de répandre naturellement la rumeur ?
Comment avez-vous pu me faire cela, Producteur ?
Vous êtes vraiment une personne diabolique.
Ton contact avec moi est renouvelé.
♫ Tout passera-t-il ? ♫
♫ Jour après jour ♫